Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (13) › 606

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corpus: corpus: Körper, Leib
deserueris: deserere: verlassen, im Stich lassen
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
pertinacissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negaveris: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
perstiteris: perstare: beharren (auf etwas)
pertinacissimus: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
pertinacissimus: simus: plattnasig
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen