Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  041

Ego vero vidi, sed plus momenti apud me habent qui ad mortem veniunt sine odio vitae et admittunt illam, non attrahunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.923 am 05.04.2016
Ich habe wahrlich gesehen, doch mehr Gewicht haben für mich jene, die zum Tode kommen ohne Hass auf das Leben und ihn annehmen, nicht zu sich ziehen.

von leonardo.e am 19.03.2018
Ich habe das wahrlich gesehen, aber mehr beeindrucken mich jene, die dem Tod begegnen, ohne das Leben zu hassen, und ihn annehmen, statt ihm hinterherzujagen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admittunt

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

attrahunt

attrahere: heranziehen, anziehen, anlocken, gewinnen, spannen

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

me

me: mich, meiner, mir

momenti

momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

odio

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

veniunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vidi

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Obiurgat epicurus non minus eos qui mortem
• Ego tibi illud praecipio quod non tantum
• Nec vero dico eorum metum mortis, qui,