Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (1) › 041

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admittunt: admittere: zulassen, dulden, gestatten
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
attrahunt: attrahere: herbeiziehen, spannen
et: et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
mortem: mors: Tod
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
plus: plus: mehr
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
veniunt: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang