Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (1) › 004

Quemadmodum in nave quae sentinam trahit uni rimae aut alteri obsistitur, ubi plurimis locis laxari coepit et cedere, succurri non potest navigio dehiscenti, ita in senili corpore aliquatenus imbecillitas sustineri et fulciri potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquatenus: aliquatenus: einigermaßen, EN: for a certain/restricted distance/time/degree/extent
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
corpore: corpus: Körper, Leib
dehiscenti: dehiscere: bersten
et: et: und, auch, und auch
fulciri: fulcire: stutzen
imbecillitas: imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, EN: weakness, feebleness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laxari: laxare: schlaff machen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
plurimis: multus: zahlreich, viel
navigio: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
nave: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsistitur: obsistere: sich widersetzen
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rimae: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
senili: senilis: gealtert, gealtert, EN: senile, aged
sentinam: sentina: Kielwasser, Kielwasser, EN: bilgewater
succurri: succurrere: unterziehen
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen