Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline9852 am 21.08.2020
Es hat viel von Leere und Eitelkeit, mehr Getöse als Wert.

von bennet.877 am 02.11.2017
Es enthält viel Leere und Bedeutungslosigkeit und macht mehr Lärm, als es wert ist.

Multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inanitatis: ina: EN: fiber; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
et: et: und, auch, und auch
vani: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
plus: multum: Vieles; plus: mehr
sonat: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben