Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline9852 am 21.08.2020
Es hat viel von Leere und Eitelkeit, mehr Getöse als Wert.

von bennet.877 am 02.11.2017
Es enthält viel Leere und Bedeutungslosigkeit und macht mehr Lärm, als es wert ist.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inanitatis: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; ina: Faser, Fiber, Filament, Faden
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sonat: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vani: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch