Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 265

Lenienda sunt quae me exterrent, compescenda quae irritant, discutienda quae fallunt, inhibenda luxuria, corripienda avaritia: quid horum raptim potest fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.8923 am 11.10.2014
Die Dinge, die mich erschrecken, müssen gemildert, die Dinge, die mich reizen, müssen gezügelt, die Dinge, die mich täuschen, müssen zerstreut werden, Luxus muss eingedämmt, Habgier muss korrigiert werden: Welche dieser Dinge kann eilig erledigt werden?

von adam956 am 23.04.2017
Ich muss meine Ängste besänftigen, das mich Störende kontrollieren, das mich Irreführende aufklären, meine Genüsse im Zaum halten und meine Gier unter Kontrolle bringen - aber kann das alles wirklich im Eiltempo geschehen?

Analyse der Wortformen

avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
compescenda: compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken, eindämmen, zurückhalten, einsperren
corripienda: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
discutienda: discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen
exterrent: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
fallunt: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inhibenda: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
irritant: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
lenienda: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
luxuria: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum; luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
me: me: mich, meiner, mir
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen