Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  089

Numquid accidere tibi, si damnaris, potest durius quam ut mittaris in exilium, ut ducaris in carcerem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.m am 15.07.2024
Was könnte dir Schlimmeres passieren, wenn du verurteilt wirst, als in die Verbannung geschickt oder ins Gefängnis geworfen zu werden?

von isabel.858 am 16.03.2021
Kann dir, wenn du verurteilt wirst, etwas Härteres zustoßen, als dass du ins Exil geschickt oder ins Gefängnis geführt wirst?

Analyse der Wortformen

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

carcerem

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

damnaris

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

ducaris

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

durius

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

exilium

exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mittaris

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

numquid

numquid: etwa?, ob, wohl nicht?, etwa nicht?, ist es möglich dass?

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tibi

tibi: dir, für dich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Observa te itaque, numquid vestis tua domusque
• Numquid non sorti suae gratias egit et
• Multos tibi dabo qui non amico sed