Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 088

In quamcumque partem rerum vel civilium vel externarum memoriam miseris, occurrent tibi ingenia aut profectus aut impetus magni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena932 am 01.08.2024
In welchen Bereich der Angelegenheiten, sei es häuslicher oder auswärtiger Natur, du auch deine Erinnerung lenkst, es werden dir Talente begegnen, sei es des Fortschritts oder von großer Durchschlagskraft.

von yannis.a am 22.05.2020
Überall wo man in der Geschichte zurückblickt, sei es bei inneren oder äußeren Angelegenheiten, wird man Menschen mit Genialität begegnen, die entweder große Leistungen vollbracht oder mächtige Triebkraft gezeigt haben.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
civilium: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
externarum: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenia: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
miseris: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
occurrent: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
profectus: profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quamcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tibi: tibi: dir, für dich
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen