Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 270

Ideo quantum potes te ipse coargue, inquire in te; accusatoris primum partibus fungere, deinde iudicis, novissime deprecatoris; aliquando te offende.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.8984 am 25.07.2024
Tadele dich selbst, soweit du kannst, durchforsche dich; übernimm zunächst die Rolle des Anklägers, dann die des Richters, zuletzt die des Verteidigers; sei mitunter unzufrieden mit dir selbst.

von erick.822 am 04.04.2015
Prüfe dich selbst so gründlich wie möglich, blicke tief in dein Inneres; übernimm zunächst die Rolle des Anklägers, dann des Richters und schließlich des Verteidigers; erlaube dir mitunter, von dir selbst enttäuscht zu sein.

Analyse der Wortformen

accusatoris: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
coargue: coarguere: deutlich kundgeben, überführen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deprecatoris: deprecator: Fürsprecher, Fürsprecher, one pleading for mercy
fungere: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
Ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquire: inquirere: nachforschen, untersuchen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
offende: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
te: te: dich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen