Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 270

Ideo quantum potes te ipse coargue, inquire in te; accusatoris primum partibus fungere, deinde iudicis, novissime deprecatoris; aliquando te offende.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.8984 am 25.07.2024
Tadele dich selbst, soweit du kannst, durchforsche dich; übernimm zunächst die Rolle des Anklägers, dann die des Richters, zuletzt die des Verteidigers; sei mitunter unzufrieden mit dir selbst.

von erick.822 am 04.04.2015
Prüfe dich selbst so gründlich wie möglich, blicke tief in dein Inneres; übernimm zunächst die Rolle des Anklägers, dann des Richters und schließlich des Verteidigers; erlaube dir mitunter, von dir selbst enttäuscht zu sein.

Analyse der Wortformen

accusatoris: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
coargue: coarguere: deutlich beweisen, überführen, widerlegen, beschuldigen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
deprecatoris: deprecator: Fürsprecher, Vermittler, Anwalt, jemand, der um Gnade bittet, jemand, der durch Gebet abwendet
fungere: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquire: inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
novissime: nove: neu, neulich, auf neue Art, auf ungewöhnliche Weise; novissime: neulich, vor kurzem, letztens, zuletzt, schließlich; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
offende: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
te: te: dich, dir; te: dich, dir; te: dich, dir

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen