Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.829 am 05.01.2018
Es gibt nur eine Art von Sklaverei; wer sie abgelehnt hat, bleibt frei, egal wie viele Herrscher ihn umgeben.

von emir875 am 14.11.2023
Sklaverei ist eines; wer diese in welch großer Schar von Herrschenden auch immer verachtet, ist frei.

contempsit: contemnere: geringschätzen, verachten
dominantium: dominare: herrschen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liber: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
libet: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden; libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
quanta: quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servitus: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft; servire: dienen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam