Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (1) › 026

Analyse der Wortformen

affectum: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
amica: amica: Freundin, Geliebte; amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
inspicias: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litigant: litigare: streiten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oderunt: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
queruntur: queri: klagen, beklagen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich