Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (8)  ›  367

Conlocationis est componere et struere verba sic, ut neve asper eorum concursus neve hiulcus sit, sed quodam modo coagmentatus et levis; in quo lepide soceri mei persona lusit is, qui elegantissime id facere potuit, lucilius: quam lepide lexeis compostae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asper

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

coagmentatus

coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect

componere

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compostae

compostus: EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

concursus

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

Conlocationis

conlocatio: EN: placing/siting (together)

elegantissime

eleganter: EN: elegantly, attractively

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hiulcus

hiulcus: klaffend, EN: gaping, having the mouth wide open, insatiable, greedy

id

id: das

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lepide

lepide: EN: charmingly delightfully

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

levis

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

lexeis

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

lusit

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

mei

meere: urinieren

meus: mein

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

neve

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

persona

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

soceri

socer: Schwiegereltern, EN: father in law

struere

struere: aufschichten

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Donum ne capiunto neve danto neve petenda
• In omni autem actione suscipienda tria sunt
• Quam lepide se furari putat.