Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  025

Ab his ergo inviti homines recedunt et mercedem miseriarum amant, ipsas exsecrantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick952 am 19.09.2023
Von diesen ziehen die Menschen widerwillig ab und lieben den Lohn der Leiden, während sie die Leiden selbst verfluchen.

von maila.a am 11.09.2014
Die Menschen sind zögernd bereit, diese Dinge aufzugeben - sie lieben die Belohnungen, die aus ihren Leiden entstehen, auch wenn sie die Leiden selbst verabscheuen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

amant

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exsecrantur

exsecrari: verfluchen, verwünschen, verabscheuen, verdammen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inviti

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mercedem

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

miseriarum

miseria: Elend, Not, Unglück, Leid, Jammer, Trübsal

recedunt

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen

Ähnliche Textstellen

• Homines vitia sua et amant simul et
• Habetis ergo temeritatis illius mercedem.
• Scuta si quando conquiruntur a privatis in