Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (3) › 132

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consumit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
detracto: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
emissis: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exuit: exuere: ausziehen
malaque: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meliora: meliorare: EN: improve
Mors: mors: Tod
nihil: nihil: nichts
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
malaque: que: und
restant: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
summota: summovere: wegschaffen