Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 097

Non conturbabit sapiens publicos mores nec populum in se vitae novitate convertet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.9863 am 16.04.2017
Der Weise wird weder die öffentlichen Sitten stören noch das Volk durch die Neuartigkeit seines Lebens auf sich ziehen.

von alessio.837 am 25.12.2015
Ein weiser Mensch wird die gesellschaftlichen Traditionen nicht stören und sich nicht durch einen ungewöhnlichen Lebensstil in den Mittelpunkt drängen.

Analyse der Wortformen

conturbabit: conturbare: verwirren
convertet: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novitate: novitas: Neuheit, Reue
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicos: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen