Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.u am 07.05.2022
Von allen Seiten wollen wir uns mäßigen: Weder verachtet noch bewundert zu werden schadet gleichermaßen.

von sara.z am 04.09.2020
Halten wir uns in allem ausgewogen: Verachtet zu werden ist nicht weniger schädlich als bewundert zu werden.

contemni: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nocet: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reducamus: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
suspici: suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht