Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  043

Videbimus uter vincat; fortasse pro me venit, et mors ista vitam honestabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.953 am 16.03.2024
Wir werden sehen, wer von beiden siegen wird; vielleicht naht es für mich, und der Tod wird dem Leben Würde verleihen.

von kristin925 am 09.07.2021
Wir werden sehen, wer gewinnt; vielleicht geschieht dies zu meinem Nutzen, und dieser Tod wird meinem Leben Ehre verleihen.

Analyse der Wortformen

Videbimus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uter

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

vincat

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

me

me: mich

venit

venire: kommen

et

et: und, auch, und auch

mors

mors: Tod

ista

iste: dieser (da)

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

honestabit

honestare: ehren (mit)

Ähnliche Textstellen

• Dominus eligitur: quid tua, uter vincat.
• Postea videbimus utrum ista suis viribus valeant
• Haec cum descripsisses quo soles ore, semper