Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  012

Postea videbimus utrum ista suis viribus valeant an imbecillitate nostra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.b am 15.04.2024
Später werden wir sehen, ob diese Dinge aus eigener Kraft stark sind oder durch unsere Schwäche.

von carl.8916 am 27.08.2013
Später werden wir herausfinden, ob diese Dinge tatsächlich aus eigener Kraft stark sind oder ob sie nur deshalb stark erscheinen, weil wir schwach sind.

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

imbecillitate

imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, feebleness

ista

iste: dieser (da)

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Postea

postea: nachher, später, danach

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

valeant

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

videbimus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Aeque uterque, sed ille imbecillitate hic viribus
• Videbimus uter vincat; fortasse pro me venit,
• Sed postea videbimus an sapienti opera rei