Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  041

Pudet me ibi sic tecum loqui et tam lenibus te remediis focilare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.v am 18.07.2017
Es schämt mich, mit dir so zu sprechen und dich so sanft zu behandeln.

von lijas.858 am 12.02.2018
Es beschämt mich, hier so mit dir zu sprechen und dich mit so milden Heilmitteln zu trösten.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

focilare

focilare: EN: revive, restore to health/consciousness

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

lenibus

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

me

me: mich

Pudet

pudere: sich schämen, beschämen

remediis

remedium: Heilmittel

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tam

tam: so, so sehr

te

te: dich

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

Ähnliche Textstellen

• Appius, vehementis ingenii vir, imperio consulari rem
• Appius, uehementis ingenii uir, imperio consulari rem
• Sic oculos, sic ille manus, sic ora