Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (7) › 305

Appius, uehementis ingenii uir, imperio consulari rem agendam censebat; uno aut altero arrepto, quieturos alios: seruilius, lenibus remediis aptior, concitatos animos flecti quam frangi putabat cum tutius tum facilius esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendam: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alios: alius: der eine, ein anderer
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aptior: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
arrepto: arrepere: herankriechen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
concitatos: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
flecti: flectere: biegen, beugen
frangi: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen; francus: EN: franc (currency)
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
lenibus: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
Appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieturos: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
remediis: remedium: Heilmittel
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seruilius: servilis: sklavisch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uehementis: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
uir: vir: Mann
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (7) › 305

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen