Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  256

Quorum nemo te ipsum sequitur, sed aliquid ex te; amicitia olim petebatur, nunc praeda; mutabunt testamenta destituti senes, migrabit ad aliud limen salutator.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron958 am 15.04.2015
Von denen keiner dir selbst folgt, sondern etwas von dir; Freundschaft wurde einst gesucht, nun Beute; verlassene alte Männer werden ihre Testamente ändern, der Morgenbegrüßer wird zur anderen Schwelle wandern.

von nele969 am 17.03.2016
Keiner dieser Menschen folgt dir um deinetwillen, sondern um etwas von dir zu bekommen; einst suchte man Freundschaft, jetzt sucht man Gewinn; wenn sie dich fallen lassen, werden die Alten ihre Testamente ändern, und der opportunistische Besucher wird an eine andere Tür weitergehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas

aliud

alius: der eine, ein anderer

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

destituti

destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen

destitutus: EN: destitute, devoid of

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

limen

limen: Schwelle

migrabit

migrare: wandern, auswandern

mutabunt

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nemo

nemo: niemand, keiner

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

petebatur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

salutator

salutare: begrüßen, grüßen

salutator: Besucher, one who greets

sed

sed: sondern, aber

senes

senere: alt sein

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

testamenta

testamentum: Testament, letzter Wille

Ähnliche Textstellen

• Statim relictum agrippinae limen: nemo solari, nemo
• Quod quia nullo modo sine amicitia firmam
• Stupra nunc et comissationes et feminarum coetus