Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 022

Nescio quomodo magis vana perturbant; vera enim modum suum habent: quidquid ex incerto venit coniecturae et paventis animi licentiae traditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla8917 am 13.03.2022
Ich weiß nicht, warum imaginäre Dinge uns mehr beunruhigen; reale Probleme haben ihre Grenzen, aber alles Ungewisse wird zum Nährboden für Spekulationen und die wilden Ängste eines besorgten Geistes.

von florentine.927 am 30.01.2018
Ich weiß nicht, wie nichtige Dinge mehr beunruhigen; denn wahre Dinge haben ihr eigenes Maß: Was aus Ungewissheit kommt, wird der Vermutung und der Willkür eines furchtsamen Geistes überantwortet.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
coniecturae: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
licentiae: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
modum: modus: Art (und Weise)
Nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
paventis: pavere: Angst haben, sich fürchten
perturbant: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
venit: venire: kommen
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen