Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (1) › 022

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
coniecturae: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
licentiae: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
modum: modus: Art (und Weise)
Nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
paventis: pavere: Angst haben, sich fürchten
perturbant: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
venit: venire: kommen
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich