Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (1) › 023

Analyse der Wortformen

ceteri: ceterus: übriger, anderer
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
inrevocabiles: inrevocabilis: EN: irrevocable/unalterable
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lymphatici: lymphaticus: EN: frenzied
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perniciosi: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tam: tam: so, so sehr