Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  203

Sed si necessitates ultimae inciderint, iamdudum exibit e vita et molestus sibi esse desinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina9833 am 05.06.2015
Aber wenn äußerst extreme Umstände eintreten, wird er sein Leben schnell beenden und aufhören, sich selbst zur Last zu fallen.

von mattis.y am 03.05.2017
Sollten jedoch äußerste Notwendigkeiten über ihn hereinbrechen, wird er sofort aus dem Leben scheiden und aufhören, sich selbst zur Last zu fallen.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

necessitates

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

ultimae

ulterior: jenseitig, entfernt

inciderint

incidere: hineinfallen, sich ereignen

iamdudum

jamdudum: EN: long ago/before/since

exibit

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

et

et: und, auch, und auch

molestus

molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich

sibi

sibi: sich, ihr, sich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

desinet

desinare: etwas aufgeben

desinere: ablassen, aufhören

Ähnliche Textstellen

• Ille demum necessitates supergressus est et exauctoratus
• Agamus deo gratias quod nemo in vita
• Sed abeo a mimis; tantum genus huius