Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (5) › 204

Si vero exiguum erit et angustum quo possit vita produci, id boni consulet nec ultra necessaria sollicitus aut anxius ventri et scapulis suum reddet et occupationes divitum concursationesque ad divitias euntium securus laetusque ridebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angustum: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
anxius: anxius: ängstlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consulet: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
divitum: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
divitias: divitia: Reichtum
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
id: id: das
euntium: iens: EN: going; ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetusque: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
occupationes: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
produci: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
laetusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
ridebit: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
scapulis: scapula: das Schulterblatt, EN: shoulder-blades (pl.)
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
Si: si: wenn, ob, falls
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ventri: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen