Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.d am 28.01.2016
Wenn er nur das Allernötigste zum Lebensunterhalt hat, wird er damit zufrieden sein und sich ohne Sorge um mehr als das Notwendigste seinem Körper geben, was er braucht, während er fröhlich die geschäftigen Reichen beobachtet und über deren Streben nach Reichtum lacht.

von elisabeth852 am 19.02.2020
Wenn es tatsächlich nur klein und eng sein wird, wodurch das Leben erhalten werden kann, wird er das als gut betrachten und ohne über die Notwendigkeiten hinaus besorgt oder ängstlich zu sein, wird er Bauch und Schultern das Ihre geben und die Beschäftigungen der Reichen und das Hetzen derjenigen, die dem Reichtum entgegeneilen, sicher und glücklich verlachen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
angustum: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit
anxius: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
boni: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
consulet: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
divitias: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
divitum: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euntium: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iens: gehend, schreitend, unterwegs
exiguum: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
laetusque: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; que: und, auch, sogar
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessaria: necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
occupationes: occupatio: Besetzung, Einnahme, Inbesitznahme, Beschäftigung, Geschäftigkeit, Tätigkeit, Vorurteil
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
produci: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddet: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
ridebit: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
scapulis: scapula: Schulterblatt, Schulter
securus: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollicitus: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
suum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
ventri: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen