Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 200

Tu vero, sive aliquid habes, iam philosophare unde enim scis an iam nimis habeas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.u am 12.08.2014
Du, ob du etwas hast oder nicht, solltest jetzt nachdenken. Denn woher willst du wissen, ob du nicht bereits zu viel besitzt.

von Manuel am 19.01.2016
Was dich betrifft, wenn du überhaupt irgendwelchen Besitz hast, fange jetzt an, philosophisch zu denken, denn woher weißt du, ob du nicht bereits zu viel hast?

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
habeas: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
philosophare: philosophari: philosophieren, sich philosophisch betätigen, vernünftig denken, spekulieren
scis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
tu: tu: du
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen