Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.y am 14.10.2019
Frage dich selbst, ob ich ohne Grund leide und traurig bin und ob ich etwas Falsches tue.

von monika.s am 16.10.2021
Frage dich selbst, ob ich ohne Grund gequält bin und trauere und was nicht böse ist, tue.

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
crucior: cruciare: quälen, kreuzigen, martern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
interroga: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maereo: maerere: trauern
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquid: numquid: etwa?, surely ... not
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
te: te: dich