Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.8987 am 13.01.2020
Es ist etwas Böses in dieser Sache, oder ist jene Sache nicht vielmehr berüchtigt als böse.

von vanessa847 am 07.05.2014
Ist hier wirklich etwas verkehrt, oder ist diese Situation nur berüchtigter als sie tatsächlich schlimm ist?

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
an: an: etwa, ob, oder
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infamis: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
ista: iste: dieser (da)
istic: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit