Übersetzungen auf Latein.me

von malina.w am 29.11.2018
Wenn du wirklich der Mann bist, als der ich dich in der Ehe erkenne, dann bekenne ich dich als meinen Ehemann und König; wenn nicht, ist die Lage jetzt noch schlimmer, da Feigheit sich mit Bosheit verbindet.

von emely867 am 23.10.2017
Wenn du derjenige bist, dem ich mich vermählt glaube, rufe ich dich sowohl Ehemann als auch König; wenn nicht, hat sich die Lage nun zum Schlechteren gewendet, da in diesem Fall Verbrechen mit Feigheit einhergeht.

Analyse der Wortformen

appello: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben; appello:; appellum: EN: appeal
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, laziness
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istic: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
me: me: mich
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nuptam: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
peius: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regem: rex: König
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
Si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
tu: tu: du
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 609

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen