Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 596

Si tu is es cui nuptam esse me arbitror, et virum et regem appello; sin minus, eo nunc peius mutata res est quod istic cum ignauia est scelus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appello: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben; appello:; appellum: EN: appeal
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ignauia: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istic: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
peius: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nuptam: nubere: heiraten
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nuptam: nupta: EN: bride
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regem: rex: König
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
Si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 596

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen