Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.j am 19.01.2022
Es muss untersucht werden, was sich nicht von Tag zu Tag verschlimmert, wogegen kein Widerstand geleistet werden kann.

von louis.e am 03.10.2023
Wir müssen untersuchen, was sich täglich verschlimmert und nicht aufzuhalten ist.

cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obstari: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
peius: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quaerendum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als