Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 514

Ex eodem hoc vetus illud est, quod aiunt maluginensem illum m· scipionem, cum ex centuria sua renuntiaret acidinum consulem praecoque dixisset dic de l· manlio: virum bonum inquit egregiumque civem esse arbitror.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis823 am 29.09.2016
Aus eben dieser Quelle stammt jene alte Geschichte, in der sie erzählen, dass Maluginensis Scipio, als er aus seiner Zenturie Acidinus zum Konsul verkündete und der Herold gesagt hatte, sprich über Lucius Manlius: Ein guter Mann, sagte er, und einen hervorragenden Bürger halte ich ihn zu sein.

von nellie.h am 15.03.2015
Es heißt, als Scipio Maluginensis seine Zenturie für Acidinus als Konsul wählte und der Herold ihn aufforderte, sich zu Lucius Manlius zu äußern, antwortete er: Ich halte ihn für einen guten Mann und hervorragenden Bürger.

Analyse der Wortformen

acidinum: acidum: sauer; dinus: EN: divine
aiunt: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
centuria: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion; centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
egregiumque: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen; que: und
eodem: eodem: ebendahin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manlio: manlius: EN: Manlian
praecoque: praecoquis: EN: ripe too soon
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
renuntiaret: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vetus: vetus: alt, hochbetagt
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen