Übersetzungen auf Latein.me

von louis823 am 29.09.2016
Aus eben dieser Quelle stammt jene alte Geschichte, in der sie erzählen, dass Maluginensis Scipio, als er aus seiner Zenturie Acidinus zum Konsul verkündete und der Herold gesagt hatte, sprich über Lucius Manlius: Ein guter Mann, sagte er, und einen hervorragenden Bürger halte ich ihn zu sein.

von nellie.h am 15.03.2015
Es heißt, als Scipio Maluginensis seine Zenturie für Acidinus als Konsul wählte und der Herold ihn aufforderte, sich zu Lucius Manlius zu äußern, antwortete er: Ich halte ihn für einen guten Mann und hervorragenden Bürger.

Analyse der Wortformen

acidinum: acidum: sauer, scharf, herb, ätzend, Säure; dinus: göttlich, heilig, geweissagt, ahnungsvoll
aiunt: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
arbitror: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
centuria: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger); centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dic: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dixisset: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
egregiumque: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich; que: und, auch, sogar
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manlio: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
praecoque: praecoquis: frühreif, vorzeitig reif, frühzeitig
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
renuntiaret: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen