Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 515

Ridicule etiam illud l· porcius nasica censori catoni; cum ille ex tui animi sententia tu uxorem habes?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.q am 11.08.2022
Es gab auch diesen amüsanten Wortwechsel, als L. Porcius Nasica dem Censor Cato antwortete, der ihn gefragt hatte: Sag mir ehrlich, bist du verheiratet?

von willi.843 am 25.04.2018
Lächerlich war auch die Antwort des L. Porcius Nasica an Cato den Zensor; als dieser ihn nach seiner Seelenüberzeugung fragte: Hast du eine Frau?

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
catoni: cato: EN: Cato
censori: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
nasica: nare: schwimmen, treiben; nasus: Nase; sica: Dolch
Ridicule: ridicule: EN: amusingly, w/humor; ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tu: tu: du
tui: te: dich; tuus: dein
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen