Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (13) › 615

Ego vero inquam a porta esquilina video villam tuam; ut illud nasicae, qui cum ad poetam ennium venisset eique ab ostio quaerenti ennium ancilla dixisset domi non esse, nasica sensit illam domini iussu dixisse et illum intus esse; paucis post diebus cum ad nasicam venisset ennius et eum ad ianuam quaereret, exclamat nasica domi non esse, tum ennius quid.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eique: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exclamat: exclamare: laut schreien
ianuam: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
nasicae: nare: schwimmen, treiben; nasus: Nase
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostio: ostium: Tür, Eingang
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
poetam: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quaerenti: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
eique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
nasicae: sica: Dolch, EN: dagger
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuam: tuus: dein
venisset: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (13) › 615

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen