Übersetzungen auf Latein.me

von azra.947 am 26.09.2014
Es kommen Sklaven übelster Art in Lehrpositionen, Männer, die zwischen Öl und Wein gefangen sind, für die der Tag als gelungen gilt, wenn sie tüchtig geschwitzt haben, wenn sie statt des Verlorenen reichlich Trunk tiefer in ihren leeren Magen gepresst haben.

von emilie.9962 am 28.07.2023
Die Lehrerschaft wird von der übelsten Sorte Gesindel heimgesucht, Menschen, die ihre Zeit in Kneipen verbringen, denen ein Tag als gelungen gilt, wenn sie tüchtig geschwitzt haben und alles, was sie getrunken haben, durch noch mehr Alkohol auf einem leeren Magen ersetzt haben.

Analyse der Wortformen

accedunt: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
actus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
desudaverunt: desudare: stark schwitzen, sich abmühen, sich anstrengen, hart arbeiten
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
effluxit: effluere: ausfließen, ausströmen, entfließen, verrinnen, entschwinden, sich verlieren
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ieiuno: ieiunus: nüchtern, fastend, hungrig, leer, dürr, karg; jejunare: fasten, hungern, darben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iturae: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magisterium: magisterium: Amt eines Vorstehers, Amt eines Leiters, Meisterschaft, Lehrbefugnis, akademischer Titel; magisterius: lehrmeisterlich, zu einem Meister oder Lehrer gehörig
mancipia: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
notae: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
occupati: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
oleum: oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe
pessimae: pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig
potionis: potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recepta: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
regesserunt: regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen; recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
vinum: vinum: Wein
votum: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen