Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  123

Multa sequuntur incommoda huic deditos curae: primum exercitationes, quarum labor spiritum exhaurit et inhabilem intentioni ac studiis acrioribus reddit; deinde copia ciborum subtilitas impeditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.f am 21.01.2020
Dieser Beschäftigung sind viele Nachteile eigen: Zunächst die Übungen, deren Anstrengung den Geist erschöpft und ihn ungeeignet für Aufmerksamkeit und schärfere Studien macht; sodann wird durch Überfluss an Speisen die Feinheit behindert.

von konrad.k am 05.09.2018
Es gibt zahlreiche Nachteile für Menschen, die sich dieser Tätigkeit widmen: Erstens die Trainingseinheiten, die so ermüdend sind, dass sie einen der Energie berauben und die Konzentrationsfähigkeit für anspruchsvollere Studien beeinträchtigen; zweitens behindert die Aufnahme großer Nahrungsmengen die geistige Schärfe.

Analyse der Wortformen

Multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

sequuntur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

incommoda

incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

deditos

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, fond of

curae

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

exercitationes

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

labor

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

spiritum

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

exhaurit

exhaurire: herausschöpfen

et

et: und, auch, und auch

inhabilem

inhabilis: unhandlich

intentioni

intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

acrioribus

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

reddit

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

ciborum

cibus: Speise, Nahrung, Futter

subtilitas

subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

impeditur

impedire: hindern, behindern, verhindern

Ähnliche Textstellen

• Adice nunc quod isti qui numquam tutelae
• Acuta sunt ista quae dicis: nihil est
• Ad supplicium depoposcerunt me ducem primum, deinde