Übersetzungen auf Latein.me

von max.f am 21.01.2020
Dieser Beschäftigung sind viele Nachteile eigen: Zunächst die Übungen, deren Anstrengung den Geist erschöpft und ihn ungeeignet für Aufmerksamkeit und schärfere Studien macht; sodann wird durch Überfluss an Speisen die Feinheit behindert.

von konrad.k am 05.09.2018
Es gibt zahlreiche Nachteile für Menschen, die sich dieser Tätigkeit widmen: Erstens die Trainingseinheiten, die so ermüdend sind, dass sie einen der Energie berauben und die Konzentrationsfähigkeit für anspruchsvollere Studien beeinträchtigen; zweitens behindert die Aufnahme großer Nahrungsmengen die geistige Schärfe.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acrioribus: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ciborum: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
deditos: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitationes: exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit
exhaurit: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impeditur: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
incommoda: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig; incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen
inhabilem: inhabilis: ungeeignet, untauglich, unbequem, ungeschickt, unhandlich
intentioni: intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sequuntur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
spiritum: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
subtilitas: subtilitas: Feinheit, Zartheit, Genauigkeit, Präzision, Scharfsinn, Einfachheit, Subtilität

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen