Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (3) › 101

Analyse der Wortformen

agenti: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
molientique: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
paratius: paratus: vorbereitet, bereit, fertig
periculum: periculum: Gefahr
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
molientique: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher