Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 038

Isti vero praepostero officia permiscent qui, contra praecepta theophrasti, cum amaverunt iudicant, et non amant cum iudicaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.t am 16.02.2018
Diese wahrhaft in verkehrter Reihenfolge Pflichten vermischen, die, entgegen den Lehren des Theophrastus, nachdem sie geliebt haben, urteilen, und nicht mehr lieben, wenn sie geurteilt haben.

von artur.961 am 19.03.2014
Diese Menschen vermischen ihre Pflichten in verkehrter Reihenfolge: Entgegen der Lehre des Theophrastus verlieben sie sich zuerst und urteilen danach, anstatt erst zu urteilen und dann zu lieben.

Analyse der Wortformen

amant: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
amaverunt: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isti: dort, an jenem Ort; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicant: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicaverunt: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
permiscent: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praepostero: praeposterus: verkehrt, unnatürlich, widersinnig, absurd, unsinnig, verquer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen