Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 038

Isti vero praepostero officia permiscent qui, contra praecepta theophrasti, cum amaverunt iudicant, et non amant cum iudicaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.t am 16.02.2018
Diese wahrhaft in verkehrter Reihenfolge Pflichten vermischen, die, entgegen den Lehren des Theophrastus, nachdem sie geliebt haben, urteilen, und nicht mehr lieben, wenn sie geurteilt haben.

von artur.961 am 19.03.2014
Diese Menschen vermischen ihre Pflichten in verkehrter Reihenfolge: Entgegen der Lehre des Theophrastus verlieben sie sich zuerst und urteilen danach, anstatt erst zu urteilen und dann zu lieben.

Analyse der Wortformen

amant: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amaverunt: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
Isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iudicant: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicaverunt: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
permiscent: permiscere: vermischen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praepostero: praeposterus: verkehrt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen