Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 037

Tu vero omnia cum amico delibera, sed de ipso prius: post amicitiam credendum est, ante amicitiam iudicandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.907 am 17.01.2019
Besprich zwar alles mit deinem Freund, aber beurteile ihn zunächst selbst: Vertrauen sollte erst nach Beginn der Freundschaft kommen, Urteil jedoch davor.

von nathan976 am 23.12.2013
Du sollst zwar alles mit einem Freund besprechen, aber zuerst über ihn selbst: Nach der Freundschaft muss man vertrauen, vor der Freundschaft muss muss man urteilen.

Analyse der Wortformen

amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
credendum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
delibera: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicandum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
sed: sed: sondern, aber
Tu: tu: du
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen