Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.j am 10.03.2016
Was könnte edler sein als diese Botschaft, die ich ihm sende, um sie dir zu übermitteln?

von yasmin.k am 17.06.2015
Was wäre ausgezeichneter als diese Stimme, die ich ihm übergebe, um sie dir zu überbringen?

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
enim: enim: nämlich, denn
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
perferendam: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
praeclarius: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
te: te: dich
trado: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache