Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  319

Inquam iste decrepitus et merito ad ostium admotus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.u am 20.01.2021
Ich spreche von diesem altersschwachen Greis, der zu Recht an der Türschwelle abgestellt wurde.

von nael.c am 23.07.2023
Ich sage, dieser Gebrechliche wird wahrlich zur Tür hinausgewiesen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admotus

admovere: nähern, hinbewegen

decrepitus

decrepitus: abgelebt, feeble, decrepit

et

et: und, auch, und auch

Inquam

inquam: sagte ich, sage ich

inquiam: sagen, sprechen

iste

iste: dieser (da)

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

ostium

ostium: Tür, Eingang

Ähnliche Textstellen

• Idem iste, inquam, de voluptate quid sentit.
• Idem iste, inquam, de voluptate quid sentit?
• Perfecte inquam iste delirat: pupulus, etiam delicium