Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  320

Quid te delectavit: alienum mortuum tollere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.9936 am 08.08.2018
Was hat dich dazu gebracht, die Leiche eines anderen zu stehlen?

von sebastian.y am 18.07.2022
Was hat dich erfreut: einen fremden Toten wegzunehmen.

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

te

te: dich

delectavit

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

mortuum

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

tollere

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Nunc quamvis sint homines qui mortuum cn·
• Quid opus est eloqui, quid alienum occupare
• Epistula tua delectavit me et marcentem excitavit;