Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 310

Ait vilicus mihi non esse neglegentiae suae vitium, omnia se facere, sed villam veterem esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.936 am 03.08.2015
Der Verwalter sagt mir, es sei nicht sein Verschulden aufgrund seiner Nachlässigkeit, dass er alles tue, sondern das Gehöft sei einfach alt.

von alea.u am 13.05.2022
Der Gutsverwalter sagt mir, dass es nicht seiner Nachlässigkeit zuzuschreiben sei, dass er alles tue, was er kann, aber dass die Villa einfach alt sei.

Analyse der Wortformen

ait: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen; ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
mihi: mihi: mir
neglegentiae: neglegentia: Nachlässigkeit, neglect
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veterem: vetus: alt, hochbetagt; veterare: altern, alt machen
vilicus: vilicus: Verwalter, Meier, estate manager
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
vitium: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitis: Weinrebe

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen