Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  309

Veneram in suburbanum meum et querebar de impensis aedificii dilabentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.p am 05.04.2019
Ich war in mein Landhaus gekommen und beschwerte mich über die Kosten des verfallenden Gebäudes.

von till849 am 17.08.2013
Ich war in mein Landhaus in der Vorstadt gefahren und beschwerte mich über die hohen Kosten für die Instandhaltung des verfallenden Gebäudes.

Analyse der Wortformen

aedificii

aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel

aedificii: Bau, Bauwerk, Gebäude

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dilabentis

dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

impensis

impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen

impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben

impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

querebar

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

suburbanum

suburbanus: vorstädtisch, in der Nähe der Stadt gelegen, Vorstädter, Bewohner der Vorstadt

veneram

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Non eadem uobis poni modo uina querebar.
• Haec pars aedificii gynaeconitis appellatur.
• Contrane lucrum nil valere candidum pauperis ingenium