Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (6) › 300

Analyse der Wortformen

assistit: assistere: herantreten, dabeistehen
custodem: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mi: mi: EN: my, mine
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paedagogum: paedagogus: Hofmeister, Erzieher, Pädagoge
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peccatorum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccator: Sünder; peccatum: Sünde, EN: sin
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
si: si: wenn, ob, falls
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tollitur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen