Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  301

Aliquem habeat animus quem vereatur, cuius auctoritate etiam secretum suum sanctius faciat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.k am 18.09.2018
Der Geist möge jemanden haben, den er verehren kann, durch dessen Autorität er selbst sein Gerheimnis noch heiliger machen kann.

von sarah.908 am 17.04.2017
Jeder sollte jemanden haben, zu dem er aufschaut, dessen Einfluss selbst die eigenen Gedanken veredelt.

Analyse der Wortformen

Aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sanctius

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

secretum

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, apart (from)

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vereatur

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Ähnliche Textstellen

• Sapiens etiam si contentus est se, tamen
• Nonus, per quem oratio ad mutas et
• Nonus, per quem oratio ad mutas et