Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (7) › 302

Analyse der Wortformen

cogitatus: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking
emendat: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
felicem: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs
O: o: EN: Oh!
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)