Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  302

O felicem illum qui non praesens tantum sed etiam cogitatus emendat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.m am 02.07.2021
Wie glücklich ist der Mensch, der andere nicht nur durch seine Anwesenheit, sondern schon durch den bloßen Gedanken an ihn besser macht.

von merle923 am 23.07.2014
O glücklich der, der nicht nur durch Anwesenheit, sondern auch durch Gedanken sich verbessert.

Analyse der Wortformen

cogitatus

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cogitatus: EN: deliberate

emendat

emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

felicem

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

O

o: EN: Oh!

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Hoc ipsum quod nos recitaturos cogitamus emendat;
• Laelius, non mehercule inquit, sed imitor archytam
• Laelius non mehercule inquit, sed imitor archytam