Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  303

O felicem qui sic aliquem vereri potest ut ad memoriam quoque eius se componat atque ordinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.842 am 18.08.2016
O glücklich, wer so jemanden zu verehren vermag, dass er sich allein an dessen Erinnerung ausrichtet und formt.

von amara.847 am 17.03.2018
Wie glücklich ist derjenige, der einen anderen Menschen so tief achten kann, dass er sich allein bei dessen Gedanken formt und anpasst.

Analyse der Wortformen

O

o: EN: Oh!

felicem

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

vereri

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

componat

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ordinet

ordinare: ordnen

Ähnliche Textstellen

• Qui sic aliquem vereri potest cito erit
• Itaque non est quod tibi isti persuadeant
• Aliis quoque modis accidere potest ut quis