Übersetzungen auf Latein.me

von leano853 am 09.08.2014
Lass dich also nicht von diesen Menschen überzeugen, dass jemand, der von Menschenmengen umgeben ist, glücklich sei: Die Leute strömen zu ihm wie zu einem See, nur um ihn auszuzehren und sein Wasser zu trüben.

von ariana827 am 05.09.2022
Daher gibt es keinen Grund, dass diese Männer dich davon überzeugen, dass derjenige glücklich sei, der von vielen belagert wird: So eilen sie zu ihm, wie zu einem See, den sie ausschöpfen und trüben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
concurritur: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exhauriunt: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften
felicem: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isti: dort, an jenem Ort
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
lacum: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsidetur: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
persuadeant: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tibi: tibi: dir, für dich
turbant: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen