Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine857 am 10.09.2014
Wer anderen Respekt entgegenbringt, wird schnell selbst Respekt gewinnen.

von mari974 am 24.06.2021
Wer einen anderen so zu achten vermag, wird bald selbst der Geachtete sein.

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
vereri: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
verendus: verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend; vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen