Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  241

Qualis est iovis, cum resoluto mundo et dis in unum confusis paulisper cessante natura acquiescit sibi cogitationibus suis traditus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.p am 21.01.2022
So ist Jupiter: Wenn das Universum zerfällt und alle Götter sich zu einem vereinen, während die Natur kurz innehält, findet er Frieden in sich selbst, versunken in seinen eigenen Gedanken.

von yanick876 am 19.07.2014
So ist Jupiter, wenn, nachdem die Welt aufgelöst und die Götter in eins verschmolzen sind, die Natur für einen Augenblick innegehalten hat, in sich ruhend, seinen Gedanken hingegeben.

Analyse der Wortformen

acquiescit

acquiescere: zur Ruhe kommen, entspannen, sich ausruhen

cessante

cessare: zögern, säumen, aussetzen

cogitationibus

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection

confusis

confundere: zusammengießen, vemischen

confusus: verwirrt, troubled

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iovis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

mundo

mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

Qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

resoluto

resolvere: auflösen

sibi

sibi: sich, ihr, sich

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

traditus

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Animus intuens vera, peritus fugiendorum ac petendorum,
• Quemadmodum corporum nostrorum habitus erigitur et spectat
• Si protagorae credo, nihil in rerum natura