Übersetzungen auf Latein.me

von robin.957 am 17.11.2021
Ein einziges Beispiel von Luxus oder Habgier schafft viel Böses: Ein verwöhnter Gefährte schwächt und weichmacht allmählich, ein reicher Nachbar weckt das Begehren, ein boshafter Begleiter hat seinen eigenen Rost selbst auf den reinen und einfachen Menschen aufgetragen: Was glaubst du, was diesen Charakteren geschehen wird, gegen die öffentlich ein Angriff gerichtet wurde?

von anabelle937 am 09.03.2024
Ein einziges Beispiel von Verschwendung oder Habgier richtet großen Schaden an: Ein genusssüchtiger Freund schwächt und verdirbt dich nach und nach, ein reicher Nachbar weckt Neid, und ein verdorbener Begleiter verbreitet seine Verdorbenheit selbst unter ehrlichen und unschuldigen Menschen. Was glaubst du geschieht mit dem Charakter von Menschen, die von diesen Einflüssen von allen Seiten angegriffen werden?

Analyse der Wortformen

Unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
luxuriae: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
convictor: convictor: täglicher Gesellschafter, friend, companion
delicatus: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, addicted to pleasure, effeminate, favorite
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
enervat: enervare: EN: weaken, enervate
et: et: und, auch, und auch
mollit: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
vicinus: vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
irritat: irritare: anregen, reizen
malignus: malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
candido: candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
et: et: und, auch, und auch
simplici: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
rubiginem: rubigo: EN: rust
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
affricuit: affricare: EN: rub (one thing against another)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
tu: tu: du
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen